ENQUIRE PROJECT DETAILS BY GENERAL PUBLIC

Project Details
Funding Scheme : General Research Fund
Project Number : 18600521
Project Title(English) : 乾隆嘉慶考訂詩研究：資料與架構 A Study on Textual-Research Poetry in the Qianglong-Jiaqing Period: Data Collection and Framework 
Project Title(Chinese) : 乾隆嘉慶考訂詩研究：資料與架構 
Principal Investigator(English) : Dr Yip, Cheuk Wai 
Principal Investigator(Chinese) : 葉倬瑋 
Department : Department of Literature and Cultural Studies
Institution : The Education University of Hong Kong
E-mail Address : chwaiyip@eduhk.hk 
Tel : 2948 7202 
Co - Investigator(s) :
Panel : Humanities, Social Sciences
Subject Area : Humanities and Arts
Exercise Year : 2021 / 22
Fund Approved : 347,209
Project Status : Completed
Completion Date : 30-6-2024
Project Objectives :
檢閱乾嘉時期的詩文集中的考訂詩，並作出分類和整理
精選考訂詩二十首，並作註解
研究考訂詩的特點
研究考訂詩的價值
Abstract as per original application
(English/Chinese):		 清代乾嘉兩朝國勢強盛，考據學盛行，流而為詩歌，出現了考訂詩的寫作潮流。考訂詩寫作潮流維持了約一百年，這種詩歌以各種文物的考訂為主題，重視資料的爬梳選擇，大多以古詩及歌行體寫作。詩歌史和詩歌批評對以學為詩多予批評，認為其損害詩歌的形象性和抒情特點，故一直排斥這種詩歌；要麼一面倒批評，要麼讓它們在詩歌史中失踪。然而，一種詩體能興盛百年，自應有各方面的條件造成，僅憑依既定的詩歌史大敘述是無法反映它的真實價值。畢竟，這種詩歌在當時是跨流派（浙派的厲鶚、杭世駿，肌理派的翁方綱，性靈派的袁枚、楊芳燦）、跨地域（北京、廣州、杭州等地）、跨階層（名臣如王昶、紀昀，學者如桂馥、黃易，布衣文人如黃景仁等）如此廣泛地流行。而且，考訂詩出現在物質文化極為豐盛的乾嘉時期，不同的「物」在考訂詩和文圈中也有不同意義；以具體個案研究引入不同的研究視角，當能藉此觀察物質、人與文學的關係，對清代詩歌的價值產生新的理解。
During two prosperous periods in the Qing Dynasty, the Qianlong and Jiaqing, textual research was prevalent, and textual-research poetry became a widely popular art. The trend of writing textual research poetry arose, and such a trend was sustained for about one hundred years. This kind of poem was based on the textual-research of various cultural relics, which emphasized the selection of materials. Such poems were mostly written in ancient poetry or song style. Scholars of poetry history and criticism often criticized this act of "academic-stuffed poetry," believing that it damaged the image and lyrical characteristics of poetry. Such acts of treating poetry had always been rejected, and such rejection worried those who practised it in such a way that it eventually disappeared in the history of poetry. However, for such a kind of poetry that can flourish for a hundred years, it must have been sustained by various conditions. The grand narrative of poetry history alone cannot reflect its real value. After all, textual-research poetry was considered as cross-genre (Li-E and Hang Shi-jun of Zhejiang school, Weng Fang-gang of Jili school, Yuan Mei and Yang Fang-can of Xingling school), cross-regional (Beijing, Guangzhou, Hangzhou, etc.), cross-class (famous officials such as Wang Chang and Ji Yun, scholars such as Gui Fu and Huang Yi, commoner writers such as Huang Jingren, etc.). The poetry was widely known and distributed. Moreover, textual-research poetry appeared in the Qian-Jia period when the material culture was vibrant, where different "things/objects" contained different meanings in textual-research poems and literary circles. Aimed at examining the relationship between objects, humans, and literature, a new understanding of the value of poetry produced in the Qing Dynasty will become apparent after various research perspectives with specific case studies in this proposed study are completed.
Realisation of objectives: 1. 檢閱乾嘉時期的詩文集中的考訂詩，並作出分類和整理（100%） 本研究展開之時正值新冠疫情，不少圖書館僅作有限度開放，而且過境不便，影響了到訪圖書館訪書的計劃。所幸由上海古藉出版社出版的《清代詩文集彙編》廣泛收錄清人詩文集，主項人翻閱彙編所載上千種乾嘉詩文集，檢出超過八千首近似考訂詩，然後再複檢作品，將超過二千五百首題畫作品、及一些咏物詩剔除，得出超過五千首考訂詩的結果。 書寫物類方面，最多是碑、石、祠、古樹、印、鼓、玉及書。整理後發現考訂詩的寫作對象種類廣泛，金石僅是其中之一而已。 體裁方面，主要是五、七古，數量若二八之比，大多數為歌行。假如不細考其書寫特色，則很容易將考訂詩和一般歌行混同。 就寫作對象的時代而言，漢代古物是最受歡迎的，其次是宋代和明代，但也有不少寫當代物事。 主項人已整理出超過八千條詩歌資料，以便日後研究之用。 2. 精選考訂詩二十首，並作註解（70%） 截至報告提交之日，主項人已精選二十首考訂詩，並大約完成十一首註解。 這項工作的難度超過預期，因為要從超過五千首考訂詩中，選出具有代表性的詩歌，作仔細研究，最後才按重點撰寫每首約三千字的註解。於是，本研究花費大量時間閱讀文本，先後初選一百首、再選出五十首，最後才確認二十首，整個選詩程序超過一年，然後才開始註解。每一首考訂詩，其書寫對象大都有豐富的故事，也有不少在傳播過程產生過寫作熱潮。加上古物考訂的文獻數量繁多，詩歌語言亦會將考訂學術作模糊化處理。所以追踪脈絡、研究書寫活動、文本細讀便是註解時必須進行的工作。 項目進行時，主項人將構想跟學界同仁分享，表達了將研究成果出版《乾嘉考訂詩選釋》的意向。北京大學教授葉曄答允將成果列入其主編的「明清詩文經典書系」，由上海古籍出版社出版。故此，主項人會盡快完成撰稿，以將本研究的成果作更廣泛的傳播，並以之引起更多討論。 3. 研究考訂詩的特點（100%） 主項人自2017年至今，已經就考訂詩研究接近八年，並且出版了多種研究成果。加上本項目對考訂詩從範圍、主題、體裁、語言、價值等比較全面的研究，考訂詩的特點已經得到信而有徵的發掘。 考訂詩在學界的研究尚在初步，故此主項人撰文時，多以學界易於理解的理論，作為研究考訂詩的對比。例如抒情傳統能統攝中國詩歌許多的寫作模式和動機，那麼以學術融入詩歌的考訂詩，與抒情傳統的角力和互動又如何﹖又如考訂詩崇奉遠祖乃韓愈的〈石鼓歌〉，那清人的作品是否僅是韓愈詩歌實驗的餘波﹖石鼓是清人考訂詩的熱門課題之一，他們學韓以外還有什麼當下性﹖ 4. 研究考訂詩的價值（100%） 同上，本研究尤其是選詩註解的成果，最有潛力將考訂詩價值延展和深化。例如古物的考訂詩，詩人如何以考訂古物去「遇古」，再產生物我命運的交感，以個人及文化傳統去結合當下時代。詩人普遍認為詩歌比古物更不朽，也認為物與人的相遇是一種富有啟示的「物緣」。這就明顯看到考訂詩並不是「死氣滿紙」的詩，而是在豐贍學術下進行個人及時代的抒懷和反思。
Summary of objectives addressed:
Objectives Addressed Percentage achieved
1.檢閱乾嘉時期的詩文集中的考訂詩，並作出分類和整理Yes100%
2.精選考訂詩二十首，並作註解Yes70%
3.研究考訂詩的特點 Yes100%
4.研究考訂詩的價值 Yes100%
Research Outcome
Major findings and research outcome: 本研究主項人是學界第一個提出「考訂詩」概念的人，這種詩歌在物質條件大盛、文化活動繁榮的乾隆、嘉慶二朝相當流行。本項目的主要發現有：（1）以《清代詩文集彙編》（第200-500冊）及主項人訪得的詩文集為主要文獻來源，發現了超過五千首考訂詩；（2）考訂詩作者並不局限在某一詩派，雖然翁方綱有超過五百首考訂詩，但程晉芳、袁枚、厲鶚、洪亮吉、黃景仁等人都有不少考訂詩作品，可見這是跨流派的寫作行為；（3）考訂詩主要以古物和古跡為書寫對象，但也有新創之物，如印章，和自然植物，如古樹；（4）考訂詩不同於詠物詩，這些詩有清晰的考訂問題、考訂方法應用，及前人與當下考訂成果的引述、辯證。所以學術味道濃厚；（5）考訂詩不純是文物鑑賞的產物，不少考訂詩通過群體寫作活動（如和詩），共同創造關乎道德、文化價值的話語；（6）考訂詩具備盛世之音的特點，也讓部分作者借以作出與朝廷價值不同的隱微書寫，如鄺露硯的寫作活動。
Potential for further development of the research
and the proposed course of action:		 本項目是開拓性研究，有豐厚的發展潛力。除了已申之成果外，由葉曄教授主持的「明清詩文經典書系」已將本研究成果《乾嘉考訂詩選釋》選入叢書，將由上海古籍出版社出版。出版後當能更廣泛地推廣本項目成果。另外，本項目涉及物質文化、時代、地方、文人心理的交互關係，以考訂詩為切入平台，當能提供不少研究新意。最後，本研究發掘了許多暫未為學界注意的考訂詩詩人，日後能夠以專題方式作進一步研究。例如胡天游、商盤、王昶等。
Layman's Summary of
Completion Report:		 本研究以考訂詩為題，開拓出有別於抒情傳統，屬於較少人注意的研究道路，但能夠緊密切合時代特徵，與盛世下的文人活動與關係網、物質的繁盛、古物的流通與賞玩的現象，以思考學術、物質、價值、抒情之間的關係。由於考訂詩是乾嘉時期廣泛流播的寫作現象，其重要性被現代的文學史嚴重忽視。本研究以具體個案，徵信的文獻，將這種創作風氣描述出來，將有助學界重新審視這種被遺忘的詩歌的價值，也有助深入思考盛世書寫的組成與內核。
Research Output
Peer-reviewed journal publication(s)
arising directly from this research project :
(* denotes the corresponding author)
Year of
Publication		 Author(s) Title and Journal/Book Accessible from Institution Repository
葉倬瑋  論碑無字的詩境和無字碑的考據與詩  No 
葉倬瑋  在時間裡沉澱淘洗——論清初光孝寺的藝林與鄉國屬性  No 
葉倬瑋  琉璃廠、陶然亭、法源寺——盛清京城的文化三角地與旅京文人的心理  No 
2025 葉倬瑋  一件南明烈士遺物的流轉——考訂詩對抒情、節義的收編  No 
葉倬瑋  乾嘉考訂詩選釋  No 
Recognized international conference(s)
in which paper(s) related to this research
project was/were delivered :
Month/Year/City Title Conference Name
香港 廣州光孝寺的人文地理研究——藝林屬性的建構及清初的一段變奏  明清詩文研究學會例會 
上海 乾隆時期京師的城市空間與旅京文人心理——以黄仲則兩次城内旅遊爲例  文學文化與明清詩文研究學術研討會 
台灣新竹 乾隆時期京師的城市空間與旅京文人心理——以黃仲則在京詩為例  詩性與文變：傳統文學的當代性國際學術研討會 
Other impact
(e.g. award of patents or prizes,
collaboration with other research institutions,
technology transfer, etc.):
  SCREEN ID: SCRRM00542