ENQUIRE PROJECT DETAILS BY GENERAL PUBLIC

Project Details

Funding Scheme :

Early Career Scheme

Project Number :

28605415

Project Title(English) :

「抒情」概念與民國時期的古代文學研究：以李商隱和黃仲則研究為例 Lyrical Conception in the Studies of Classical Chinese Literature in the Republican Period: With Special Reference to the Studies of Li Shangyin and Huang Zhongze

Project Title(Chinese) :

「抒情」概念與民國時期的古代文學研究：以李商隱和黃仲則研究為例

Principal Investigator(English) :

Dr Yip, Cheuk Wai

Principal Investigator(Chinese) :

葉倬瑋

Department :

Department of Literature and Cultural Studies

Institution :

The Education University of Hong Kong

E-mail Address :

chwaiyip@eduhk.hk

Tel :

2948 7202

Co - Investigator(s) :

Panel :

Humanities, Social Sciences

Subject Area :

Humanities and Arts

Exercise Year :

2015 / 16

Fund Approved :

144,736

Project Status :

Completed

Completion Date :

31-12-2017

Project Objectives :

「抒情」概念的變異與文學革命背景的關係

李商隱研究和黃仲則研究所反映的古代文學研究的新發展

古代文學研究與文學革命背景的關係

古代文學研究的現代性及意義

Abstract as per original application
(English/Chinese):

本研究聚焦於民國時期的古代文學研究，並以個案研究作為主要方法。 1917年文學革命後，古代文學不斷受抨擊。然而細察民國時期的古代文學研究，會發現無論在研究視域、目的、方法、抑或採用資源，這時期的古代文學研究都與以往的不同；其中，抒情概念元素的置入與提倡是最為觸目的一處，而這又與新文學背景息息相關。至於李商隱和黃仲則兩位古代詩人，在這段時期廣受關注，並且有大量研究成果。故本研究以之切入，能具體而深入地分析以下問題： 1. 1917-1949年的古代文學研究與新文學背景的關係； 2. 此時期將「抒情」元素概念置入古代文學研究的方法和意義； 3. 此時期的研究成果的現代性與學術史意義本研究將搜羅、整理和分析這時期的報章副刊、文藝雜誌，出版書刊等相關的文本資料，以論文和專書形式分享研究成果。

This proposal focuses on the Studies of Classical Chinese Literature in the Republican period and uses case studies as the major research method. After the Literature Revolution in 1917, Classical Literature received criticisms unceasingly. However, with conscientious observation on the studies of Classical Chinese literature in the Republican period, one may discover that it was different from the previous studies in terms of research field, objective, methodology or resources being used; the insertion and advocate of lyrical conception which closely related to the background of New Literature was the most conspicuous part; while Li Shangyin and Huang Zhongze, the two ancient poets, had received great concern and enormous research achievement within this period. By deeply penetrate into it, this proposal specifically and throughly analyzes the following questions: 1. Relationship between the studies of Classical Chinese literature and background of the New Literature in 1979 -1949; 2. Methods and significances of inserting lyrical conception into the studies of Classical Chinese literature within this period; 3. Modernity and academic historical significances of research achievement within this period. This proposal would gather, collate and analyze relevant texts such as newspaper, literary supplements, literary magazines and publications to share the research achievement in form of academic papers and academic book.

Realisation of objectives:

本研究從「抒情」角度切入，考察民國時期的古代文學研究，並對照當時及後來文學史的編寫方式，審視這時期這方面的研究，有否進入文學史書寫並成為定論。本研究選擇黃仲則和李商隱作為重點研究對象，乃注意到前者（黃仲則）在民國時期出現研究熱潮，而且研究的焦點和所見，跟清人的觀點大異其趣。而後者（李商隱）則從宋至民國一直受人關注，尤其清代產生箋釋李詩之風，體現出與前人不同的審美趣味。到了民國，學者對李商隱詩的接受出現了分歧，而這又跟當時的學風和古典文學的本質追求有關。於是，本研究將兩個具體個案的相關資料作了系統整理，及深入探研，最後撰寫了幾篇論文，完成本專項的目標。目標一：「抒情」概念的變異與文學革命背景的關係本研究遍閱搜集到的資料，留意到民國時期討論古代文學的「抒情」時，有突出愛情的傾向，這種對愛情的重視，跟古代語境援用的「抒情」概念並不一樣。「抒情」一向包括各種情，然在價值判斷時往往頌揚家國民族，而輕個人情愛。民國時期則不然，他們受「人的文學」號召，及抒情主義薰染，普遍欣賞古代作家的愛情生活，以之為真實內在的反映。以上發現，在本專項寫出的研究成果普遍應用，也有專門論述。目標二：李商隱研究和黃仲則研究所反映的古代文學研究的新發展兩個個案的研究都能夠反映當時的古代文學研究新發展。黃仲則和李商隱都有戀愛軼聞，並都由新文學家撰成專著（章衣萍《黃仲則評傳》及蘇雪林《李義山戀愛事跡考》）；二書之出現亦引發了當時學人對古人情愛的更深廣關注。黃仲則在民國時期的重塑，全面地體現在相關的著述及詩選，也直接影響了後來文學史對黃仲則的書寫。而李商隱的戀愛事跡發掘，使當時學人重思了詩歌箋評的方向及功能，對於深厚的箋釋傳統如何切合現代所需作出了種種反思。目標三：古代文學研究與文學革命背景的關係當進一步理清這些文章的出現背景和闡釋邏輯時，便發現文學革命不僅主導著新文學的構建和發展，也影響著古代文學研究的方向。可以說，當時的古代文學研究正努力尋求現代價值，刻意挪用新文學、西方文藝資源是他們尋求古典新義的方法之一。本專項特意就胡適文學革命號召、周作人「人的文學」主張、國故整理運動、廚村白村和戀愛論的引進等思潮，論述它們與當時古代文學研究的關係，證明了當時古代文學研究也呼應著新文藝思潮，完成其從舊到新的轉化。而延伸探討的香港新文藝雜誌《紅豆》如何詮釋和發揚古典新義，也能從側面了解文學革命背景對古代文學研究的影響力。目標四：古代文學研究的現代性及意義現代性不是一個時間詞，本專項特別關注研究者的身份（新文學作家）、與新文學家的關係（作者與胡適、郁達夫等人的關係）、新方法的運用（個人主義、抒情主義）、新體例的出版物（新式叢書選本），目的都在論述古代文學研究的現代性是多維度的。簡言之，本專項充分地完成預設目標，並已撰寫及出版相關文章。本專項亦有延續性，未來尚有進一步的成果陸續發表。

Summary of objectives addressed:

	Objectives	Addressed	Percentage achieved
1.	「抒情」概念的變異與文學革命背景的關係	Yes	100%
2.	李商隱研究和黃仲則研究所反映的古代文學研究的新發展	Yes	100%
3.	古代文學研究與文學革命背景的關係	Yes	100%
4.	古代文學研究的現代性及意義	Yes	100%

Research Outcome

Major findings and research outcome:

Potential for further development of the research
and the proposed course of action:

本研究尚有進一步伸延的空間。例如三十年代中期抗戰思潮的興盛，對以「情愛」主導「抒情」的路向有所調整，本研究在論文雖已有提及，但未及展開論述；而且，抗戰時期的古代文學研究資料，散佚非常多，研究者僅從有限資源下作出收集整理，並未足以進行深入研討的資本。另一方面，地域與文學思潮的關係也可延伸探討，本研究所用的資料大都在上海或北京發表，但同時，這股思潮也深入到不同的地域，如香港。本研究進行期間，曾依手上材料撰寫過一篇關於一部香港新文藝期刊如何從研究古代文學中發展古典新義，若果能處理廣州、澳門等地方的相關思潮如何互動，當能展現一幅更精準、更有意義的嶺南文化圖景，說明嶺南學風與新文學思潮結合下如何「更新」古代文學研究的路向。

Layman's Summary of
Completion Report:

This project investigates how the studies of Classical Chinese literature mutually influenced under the wave of Modern Literature. Literary Revolution obviously influenced the establishment and development of Modern Literature, but how the studies on Classical Literature proceed its transformation from old to new is still awaiting enough attention from the recent academy. This project focuses on Huang Zhongze and Li Shangyin. It is found that the researchers deliberately used modern literary ideas to conduct their research, explored many values in line with the modern literary thought, and they adjusted the traditional literary research methods at that time. At the result, their achievements and findings were presented in the literary selected works and literary history writings. In other words, this project allows us to know where some of the judgments and concepts of literary history come from and how. We will also know how foreign literary thought and publishing environment affect the transmission of Classical literature in that period.

Research Output

Peer-reviewed journal publication(s)
arising directly from this research project :
(* denotes the corresponding author)

Year of Publication	Author(s)	Title and Journal/Book	Accessible from Institution Repository
	葉倬瑋	〈論民國時期的古代文人「評傳」和「事蹟考」寫作〉	No
2018	葉倬瑋	〈「現代」的植入與古代文學知識的傳播——以民國時期黃仲則叢書選本出版為例〉，《中國文學學報》第九期	No
2018	葉倬瑋	〈在兩道夾縫中綻放——《紅豆》編輯格局探析〉，《民國文學與文化研究集刊》第三期，頁61-93。	Yes
	葉倬瑋	〈讓古人也戀愛至上——民國時期戀愛論、廚川白村熱潮與古代作家研究〉	No

Recognized international conference(s)
in which paper(s) related to this research
project was/were delivered :

Month/Year/City	Title	Conference Name
Hong Kong	民國時期「事蹟考」考論	推陳致新：清末民初文學文化轉折國際學術研討會
Changchun	「現代」的植入與傳播——以民國時期黃仲則選本出版為例	近現代報刊文獻與文學研究學術研討會
Hongkomg	「現代」的植入與古代文學知識的傳播——以民國時期黃仲則叢書選本出版為例	「知識、觀念和時代性：近世以降的中國文學與文化」第四屆青年學者國際學術研討會
Beijing	讓古人也戀愛至上——民國時期戀愛論、廚川白村熱潮與古代作家研究	中國文藝理論學會第十四屆年會暨五四文學經驗與現代文論的中國建構全國學術研討會

Other impact
(e.g. award of patents or prizes,
collaboration with other research institutions,
technology transfer, etc.):

Realisation of the education plan:

SCREEN ID: SCRRM00542